C'était à KHORSABAD traduit en Allemand et Monsieur frére du roi étudié à Tokyo!

Cédric Hervan l'annonce sur son blog, "C'était à Khorsabad " va être traduit en Allemand . Cette aventure a été écrite et dessinée à 4 mains : Jacques Martin et François Maingoval  en ont écrit le scénario, Cerdic Hervan et Christophe Simon l'ont dessinée.

Monsieur frère du Roi, l'aventure de Loïs écrite par Jacques Martin et  Patrick Weber , dessinée par Olivier Pâques est l'une des BDs étudiées par un groupe de Japonais , à l'école Athénes Français (école de français pour adultes), à Tokyo , pour apprendre le français.

Comments

[Stéphane]

C'est grâce à mon épouse, Ikuko, qui est amie sur Mixi avec une de vos éleves et qui m'a parlé de votre travail, et j'ai trouvé cela très interessant!
Pour + d'infos, Damien, je vous conseille de lire ces petites interviews de Patrick Weber et Olivier Pâques.

http://alixmag.canalblog.com/archives/lois/index.html

[Damien P.]

Il vient montrer le bout de son nez depuis le Japon.
Je ne pensais pas qu'on parlerait de moi et de mon travail sur ce blog.

je vous écris donc de l'autre bout du monde pour vous faire part du plaisir que j'éprouve à travailler sur cette oeuvre, Monsieur, frère du Roi.

Pour rassurer certains, non, il ne s'agit pas d'étudier la coloration. Je travaille seulement sur le vocabulaire, la syntaxe et la grammaire -bref, le texte- qui est très riche dans le monde de la BD. Ce support nous permet de découvrir la langue française dans son contexte, dirais-je le plus naturel, avec des expressions que nous ne verrions jamais dans un manuel d'apprentissage traditionnel.

Avec Loïs, mes étudiants peinent, mais moi -si vous permettez l'expression- je me régale! Outre l'aspect historique, leur faire découvrir les niveaux langagiers et les tournures de phrases est un pur moment de bonheur.

Cordialement,

Damien Poupi, Professeur à l'Athénée Français, Tokyo.

[bvh]

Petite précision que je viens également de mettre sur le site de cédric. Cet album est déjà sorti et ce depuis avril 2009 chez Kult Editionen. Il est visible et peut être commander sur leur site à l'adresse suivante : www.kult-editionen.de
J'envoi la couverture à notre gestionnaire pour qu'il la mette sur ce post.

[Stavrog]

Pas pour étudier la colorisation, j'espère...