Erreurs de bulles dans La grande Menace
Occupé à traduire "La Grande Menace" en Espagnol, notre ami César Espona, de NetCom2 editorial, a eu la surprise de découvrir une erreur de bulles à la page 53 de l'album, erreur qui a perduré des éditions du Lombard à Casterman depuis 1954, année de la sortie de l'album!!
Une enquête signée B.V.H et César Espona
Voici ce que l'éditeur espagnol a repéré : à la page 53 de la Grande Menace, il y a quelques bulles qui ont été déplacé et qui ne correspondent absolument pas avec les dessins, voir le visuel ci-dessous.
L'original, avant correction
Après correction.
César s'est demandé si Casterman ne pourrait pas le corriger avant d'imprimer l'édition anniversaire des 60 ans de Lefranc avec la nouvelle couverture dessinée par Régric. Nous avons donc envoyé un mail au directeur des collections Martin , chez Casterman, et l'erreur fut corrigée à temps. Cela nous a quand même interpellé et nous avons donc vérifié les autres éditions. Voici ce que nous avons trouvé :
Il y a les mêmes erreurs dans :
- La 1ère édition du Lombard de 1954
- La 1ère réédition de Casterman de 1966 ainsi que les autres rééditions jusqu'à ce jour
- La 1ère édition Flamande du Lombard en 1954
- La 1ère réédition Flamande de Casterman de 1975 ainsi que les autres rééditions jusqu'à ce jour
- L'édition Mexicaine de Domingos Alegres dans les années 1960
- L'édition Indonésienne de Indira dans les années 1980
Il n'y a pas d'erreurs dans :
- La 1ère édition Espagnole de Ediciones Junior de 1986
- La 2ème édition Espagnole de NetCom2 editorial de 2011
- La 2ème édition Allemande de Carlsen Comics de 1985
Pour ces 3 éditions nous en déduisons qu'ils ont corriger les erreurs mais ils n'en ont pas avertit Casterman.
Par contre nous ne savons pas s'il y a les même erreurs dans ces éditions car nous n'avons pas les albums ou journaux.
- La 1ère édition Allemande de Casterman dans les années 1980.
- La 1ère édition Danoise de Carlsen Comics dans les années 1980
- La prépublication du journal Tintin Belge et français dans les années 1950
- La prépublication du journal Tintin Portugais
- La prépublication du journal Tintin Egyptien
- La prépublication dans le journal PEP Néerlandais
Une omission dans notre inventaire est possible, ainsi, si vous en trouvez d'autres , n'hésitez pas à nous les communiquer.
Lefranc dans Zorro!
Il y a 50 ans , au Portugal, les lecteurs découvraient "l"ouragan de Feu" dans le périodique "Zorro".
Une enquête signée Bernard Van Hauwart et Jorge Fernandès (Lion de Lisbonne).
C'est le 13 octobre 1962 que débute cette aventure de Lefranc . Les lecteurs sont comblés par ce récit passionnant et imaginatif de Jacques Martin où l'aventure et le suspens sont présents à chaque page. L'Ouragan de feu sera le seul album de Jacques Martin à paraître dans ce magazine. En 1964 , Zorro est la figure de proue de la BD Portugaise , nombreux sont les récits publiés dans ce journal très populaire dans les années 60.
Mais revenons au contenu, car ce magazine est intéressant à plus d'un titre.Pour la publication de cette aventure de Lefranc, 2 des 6 pages sont publiées en bleu et noir, les autres étant en blanc et noir. Il y a aussi des insertions de commentaires inédits ainsi que des publicités entre les cases.... Et enfin, certaines cases sont inversées pour permettre de mieux aménager l'espace d'un tel petit format.
Voici les commentaires ajoutés et qui ne sont pas dans le texte original:
O comboio ja' estaya na linha...
- Le train est déjà en gare...
Os dez minutos passaram rapidamente. Por fim soou a hora exacta da partida ...
- Les dix minutes se sont écoulées rapidement. Enfin vint le temps exact du départ...
Nesse momento, o cavalheiro atrasado....
- A ce moment là, un monsieur est derrière...
"Disse-lhe que o senhor tinha vindo para a estaçào com o menino"...
- "Je lui ai dit que vous étiez venu à la gare avec le garçon"...
A resposta de Saint-Malo pareceu perturbar o journalista...
- La réponse de saint-Malo semblait perturber le journaliste...
Voltando-se para o criado explicou...
- L'abordant le serviteur dit...
Pararam na rua por um momento. lefranc estava indeciso...
- Ils se sont arrêtés dans la rue pour un moment. Lefranc était indécis...
Conversando, os dois momens dirigiram-se para o carro do journalista, que esperava a porta da estaçào....
- Tout en parlant, les deux hommes sont allés à la voiture du journaliste, à la recherche de la porte de la gare....
O carro seguia agora a grande velocidade pelas ruas onde o transito se tornava cada vez mais dificil. Lefranc conduzia com segurança....
- La voiture poursuit sa route à grande vitesse à travers les rues où le traffic est de plus en plus difficile. Lefranc conduit prudemment.
E, enquanto rodava, ia pondo o criado ao corrente dos seus planos...
- Et, pendant la course, leur plan a été mis au point...
O carro parou e eduardo preparouse para descer. Atra's deles, outros carros businavam, impacientes.
- La voiture s'est arrêtées et Edouard se prépare à descendre. Derrière eux, les autres voitures s'impatientes.
Mas o velho e dedicado eduardo tinha uma ultima recomendaçào a fazer...
- Mais Edouard fait une ultime recommandation...
Comme vous le voyez les éditeurs se sont permis des familiarités avec l'oeuvre originale et, si cela peut nous ravir nous les collectionneurs,cela n'en va pas de même pour le respect du scénario de Jacques Martin.
Voilà, encore une fois, nous espèrons vous avoir fait rêver.
Jorge fernandez & BVH - Décembre 2011
Naissance d'une sérigraphie
En plus des auteurs de l’univers Martin présents au festival St Gilles de Bruxelles, il y avait un stand où une artiste réalisait une sérigraphie unique pour la manifestation, dont la thématique était: « Les héros de Jacques Martin , Comics Festival 2011".
La sérigraphie (du latin sericum la soie et du grec graphein l’écriture) est une technique d’imprimerie qui utilise des écrans de soie interposés entre l’encre et le support. Les supports utilisés peuvent être variés et pas nécessairement plans (papier, carton, textile, métal, verre, bois, etc.). (wikipedia)
Un article de Bernard Van Hauwaert.
Nous avons ainsi pu voir la réalisation, étape par étape, sur deux jours, d’une sérigraphie 6 couleurs (jaune, rouge, chair, bleu, gris et noir) au format 145 X 210 mm. Excellent travail de la part de l’artiste, Claire Beaino! Quelle patience également , car il fallait, après chaque couleur, attendre que tous les exemplaires sèchent pour passer à l’étape suivante : nettoyer le support puis remettre la couleur suivante.
Première étape: le jaune
Seconde étape, le rouge
Troisième étape, la chair
Quatrième étape, le bleu
Puis vint le gris
Et pour finir, le noir.
Les lecteurs , présents le dimanche ont eu la chance de pouvoir recevoir un exemplaire complètement terminé et ce, gratuitement. Concernant le tirage, il doit avoir avoisiné les 200-300 exemplaires mais je ne suis plus certain...
A propos de Claire Beaino, nous vous invitons à vous rendre sur son site .Vous trouverez les réalisations qu’elle a faite, une petite galerie Jacques Martin, des informations sur ce qu'est une sérigraphie et bien d’autres choses encore! Bonne visite à tous.
Nous avons eu beaucoup de chance car l’artiste à bien voulu nous céder l’exemplaire unique de chacune des étapes de la réalisation ainsi que quelques essais qui n’ont pas été retenu. nous l’en remercions vivement ici et publiquement!
Ce que vous voyez en photo démontre bien la difficulté d’un tel travail, le temps que cela prend et surtout la différence flagrante entre un dessin en offset et une sérigraphie. Quand on voit certains prix demandés ou des marchands donnent des explications fumeuses pour tenter de vendre de l’offset pour une sérigraphie, vous avez maintenant de quoi argumenter! Alors n’hésitez surtout pas à le faire remarquer car ce travail d’artisan mérite beaucoup de reconnaissance.
Comme à chaque fois, nous espérons vous avoir fait un peu rêver!
BVH, Décembre 2011
Les Pin's , une nouvelle enquête de B.V.H
Tout comme le monstre du Loch Ness, on en a souvent entendu parlé, on les a souvent cherché, mais on ne les a jamais vus ! Et bien les voici, ils ont bel et bien existé et croyez-moi je n'en jamais vu d'autres! C'est à se poser la question : "Mais où sont-ils tous passés! ?"
Acquisition toute récente, après plusieurs années de tractation, ces pin's furent l'objet d'un jeu-concours proposé par Casterman France. En y répondant correctement, on avait la possibilité d'obtenir l'un des 3 pin's créés spécialement pour l'occasion : Alix, Jhen et Lefranc. Malheureusement je n'ai pu récupérer que deux d'entre eux:Jhen et Lefranc. Pour que ce petit dossier soit tout à fait complet, nous y ajoutons le projet crayonné par Jacques Martin pour que vous vous rendiez compte du pin's manquant, Alix.
Comme à chaque article, nous faisons appel aux généreux informateurs et s'ils ont quelques renseignements supplémentaires à ce sujet ils sont les bienvenus.
© Alix Mag'/ EDA& Bernard Van Hauwaert - juin 2010.
Les dossiers de presse
Une nouvelle rubrique voit le jour: les enquêtes de Bernard Van Hauwaert . Celui-ci nous entraînera dans des dossiers complets liés à l'oeuvre de Jacques Martin. Nous débutons aujourd'hui par...
Bernard Van Hauwaert & Jacques Martin (photo Tonton Christophe).
Les dossiers de presse
Commençons d’abord par planter le décor en donnant la définition d’un dossier de presse.
Définition:
Elaboré par un service marketing, le dossier de presse est un dossier destiné aux journalistes qui regroupe un ensemble de documents relatifs à une entreprise, un produit ou une opération de promotion. Il doit susciter l’intérêt chez le journaliste et lui donner les informations nécessaires à son travail rédactionnel. Il peut également comprendre des éléments tels que des cadeaux publicitaires, des échantillons et des visuels (diapositives, informatiques et/ou numériques) utilisables pour illustrer l’article. Pour sortir du lot, le rôle de la créativité est de plus en plus important dans la création des dossiers de presse.
Nous ajoutons à cela le fait que plus ils sont originaux plus ils donneront l’envie, la curiosité, d’aller voir plus loin. Dans l’univers Martin nous en avons recensé que 8 mais peut-être y en a-t-il eu d’autres qui nous auraient échappé ? Si vous en connaissez d’autres, merci de nous en informer afin de compléter le présent dossier.
1996 : Alix – Ô Alexandrie – Casterman (Farde)
Sous la forme d’une farde à rabats et comprenant 5 feuillets. Les services de press concernés sont la France/Suisse et la Belgique. Le décor est Egyptien (Temple de Karnak) avec la représentation d’Alix en pied (Cette représentation a servit à la création de la PLV de +/- 1,5 m. )
- Le feuillet 1 comprend : Alix, une série mythique (explication de l’évolution du personnage d’Alix par JM) et Les personnages de la série (Alix, Les femmes, Enak, Qâa et Senoris).
- Le feuillet 2 comprend : La genèse de l’album (explication de la création d’album par JM)
- Le feuillet 3 comprend : Ô Alexandrie, la nouvelle aventure (résumé du scénario)
- Le feuillet 4 comprend : La biographie de Jacques Martin et celle de Raphael Morales.
- Le feuillet 5 comprend : La bibliographie complète de jacques Martin.
Tous les feuillets sont agrémentés de dessins, au trait rouge et agrandit, en sous impression
1997 : Lefranc – La Camarilla – Dargaud (Plaquette avec découpe spécial)
Sous la forme d’une plaquette découpée (contour et dessin de la voiture de course avec un nuage de poussières) de 12 pages. Les services de presse concernés sont la France/Suisse, la Belgique et le Canada. Elle est découpée en 5 chapitres.
- La série Lefranc (Rétrospective de la série)
- La Camarilla, résumé du scénario.
- Jacques Martin, Biographie
- Jacques Martin, Bibliographie
- Gilles Chaillet, Biographie et Bibliographie.
Le tout est agrémenté de quelques dessins de l’album.
1998 : Alix – Les Barbares – Dargaud (Livret)
Ce dossier de presse coïncide également avec les 50 ans d’Alix (1948-1998).
Sous la forme d’un petit livret de 26 pages dont le 1er plat représente la couverture de l’album et au 4é plat les couvertures des Voyages d’Orion et d’Alix (6), des albums d’Orion (2) et de Lefranc (1). Les services de presse concernés sont la France, le Benelux et la Suisse. Il est découpé en 5 chapitres.
- Alix, un vrai classique (Explication du parcours de Jacques Martin et comment est né Alix)
- Martin, un faux classicisme (Description de la création d’Alix et des messages que Jacques Martin veut faire passer au travers de son personnage)
- Alix, Les Barbares (Résumé du scénario, Biographie de Raphael Morales et 2 planches de l’album, les pages 25 & 26).
- L’Epopée d’Alix, entretien avec Jacques Martin (Présentation de l’album biographique de Jacques Martin par Michel Robert sous le titre « Sur la voie d’Alix »).
- Bio, Bibliographie de Jacques Martin mais par décennie.
Le tout est agrémenter de petites illustrations couleur et N/B.
A noter que la même année, l'editeur historique d'Alix, Casterman, propose un carnet de questions-jeu, spécial 50 ans.
. 2001 : Alix – La chute d’Icare – Casterman (Plaquette)
Sous la forme d’une plaquette de 12 pages. Les services de presse concernés sont la France/Suisse, la Belgique et le Canada. Il est découpé en 4 chapitres.
- Résumé du scénario de l’album.
- Entretien avec Jacques Martin et Raphael Morales sous la forme de questions/réponses par Patrick Gaumer.
- Jacques Martin, Biographie.
- Jacques Martin, Bibliographie.
2001 : Lefranc – A propos de Lefranc – Casterman (Livret)
C’est exactement le même livret que l’Edition Nautilus publié en version normale et de luxe. Sous la forme d’un livret de 66 pages d’interview de Jacques Martin et Christophe Simon par Mrs Caluwaerts et Jacquemart. Les services de presse concernés sont la France/Suisse, la Belgique et le Canada. Il est composé de 6 chapitres.
- Questions/réponses sur le scénario (Les raisons de cet album).
- La genèse d’un mythe (Retour sur les précédents albums de Jacques Martin et comment les personnages furent créés).
- La face cachée de l’honorabilité (La passion de Jacques Martin pour l’antiquité et les grands personnages du passé).
- Conception du rêve (Comment un album se crée – scénario, découpages, dessins et encrages).
- L’interview de Christophe Simon (Sa rencontre avec Jacques Martin, ses débuts et son passage d’Orion à Lefranc).
- Biographie.
Le tout agrémenté de dessins en N/B de l’album et de l’œuvre de Jacques Martin.
De loin, la meilleure interview sur Lefranc donnée par Jacques Martin. INDISPENSABLE! (S.J)
2006 : Alix – Médaille Alix – La Monnaie Royale Belge (CD)
Sous la forme d’un CD très sobre. Les services de presse concernés ne sont pas indiqués. Il contient les images (2) nécessaires à la création d’un article promotionnel pour les journalistes. La jaquette représente simplement la médaille recto/verso. Le CD quand à lui est un simple CD enregistrable sans marque distinctive.
2007 : Loïs – Le Code Noir – Casterman (Plaquette)
Sous la forme d’un livret de 20 pages. Les services de presse concernés sont la France/Suisse, la Belgique et le Canada. Il est composé de 7 chapitres.
- Introduction
- Préambule
- Les 60 articles du « Code Noir » de 1685 par Louis XIV
- Jacques Martin parle du code noir (Questions/réponses)
- Olivier Pâques : Sa rencontre avec Jacques Martin et comment est né l’album.
- Courte présentation de Patrick Weber.
- Le Code Noir : Loïs combat un fléau de l’humanité, présentation de l’album.
Il y a très peu d’illustrations et pas de Bio/Bibliographie des auteurs.
2008 : Alix – Le Démon du Pharos – Casterman (CD)
Sous la forme d’un CD titré : « Alix 60 ans de succès » ainsi qu’une petite plaquette de 8 pages. Les services de presse concernés sont la France/Suisse, la Belgique et le Canada.
Il est composé de 4 chapitres pour le CD et de 2 chapitres pour la petite plaquette.
Le CD :
- Reportage : Alix, 60 ans de succès.
- Interviews de Patrick Weber - Scénariste, Christophe Simon – Dessinateur et René Ponthus – Historien.
- Les Bonus : Bibliographie de Jacques Martin - Biographie de Jacques Martin, Patrick Weber et Christophe Simon – Alix, un bilan en chiffres – L’actualité éditoriale, calendrier et communiqué de presse.
- Les Visuels : Couvertures des albums à paraître, photos des auteurs et le visage d’Alix,
60 ans d’illustrations.
La plaquette :
- Alix, 60 ans de succès.
- Présentation de l’album.
Le tout agrémenté de dessins de l’album.
(* Pour le CD et les chapitres 3 & 4, nous cherchons encore où ils se trouvent).
Nous ajouterons que, par rapport à ses concurrents, Casterman est, dirons-nous, des plus « Raisonnable » et que ces pièces de collection par excellence, de part leur nombre très limité, font l’objet d’une véritable chasse au trésor. Notons également que les plus intéressants pour leur contenu sont « Les Barbares et à Propos de Lefranc » et les plus originaux sont « Ô Alexandrie, La Camarilla et le Démon du Pharos ». Nous espérons, avec cet article, vous avoir donné l’envie de les retrouver et suscité auprès de l’éditeur l’envie d’en éditer de nouveaux!
;-)
Pour les descriptions et illustrations, © Jacques Martin, Raphael Morales, Gilles Chaillet, Christophe Simon, Olivier Pâques, La Monnaie Royale de Belgique, Casterman, Dargaud, Patrick Weber, Mr Caluwaerts, Michel Jacquemart, Michel Robert et Patrick Gaumer.
Pour le présent article, © Alix Mag'/ EDA& BVH - Janvier 2010.